CRAIGAVON ALLIANCE OF PORTUGUESE SPEAKERS

Hoje tem Sao Martinho!!!

2011-11-12T09:01:00.006Z

Castanhas, bifanas e muito mais!

Festa de São Martinho - Sábado, 12 de Novembro Das 18 as 21 horas no DRUMCREE COMMUNITY CENTRE, Ashgrove Road.

ENTRADA GRATUITA PARA CRIANÇAS! Adultos £3

Não perca uma celebração em família com castanhas e outros petiscos!

Discoteca com muita animação do Hall Desportivo
Rifas para 2 Prémios fantásticos!
Comes e bebes Incluidos
Convivio e bons tempos garantidos

Para mais informações contacte:
07776361322 Andre ou 07763033323 Nisa

Olha a sardinha!!!!

2011-10-18T12:33:00.001+01:00

Sardinhas e muita animacao!!!! Junte-se a comunidade e venha participar do convivio do "Union Lusa Football Club" no Tunnel Bar, no proximo sabado, a partir das 18 hs!
Bilhetes a venda no "Friends cafe'", em Portadown.

Reuniao Anual da CAPS

2011-09-29T15:16:00.000+01:00

Comunidade de Lingua Portuguesa de Craigavon,
Hoje e' o dia da nossa reuniao anual e, e' hoje que vamos conhecer quem vai querer participar do nosso comite para o ano 2011/2012. E' uma cerimonia simples, aonde a CAPS ira' apresentar o relatorio financeiro e os novos projectos que virao.
Gostariamos de contar com a presenca de todos!!!
A reuniao acontecera' no Millennium Court Arts Centre (ao lado do mercado de Portadown), das 17:00 as 19:00 hs.

Reunião Anual da CAPS

2011-09-02T21:38:00.001+01:00

A todos os interessados!
Devido a uma norma para grupos comunitarios, a reuniao tera de ser adiada para que o evento possa ser anunciado formalmente no Portadown Times (21 dias antes da reuniao). Este anuncio sera publicado no dia 8 de setembro.
A nova data ja foi rectificada para o dia 29 de Setembro, sendo que o horario e o local serao os mesmos.
Obrigado pela vossa compreensao!
A Equipa da CAPS
https://www.facebook.com/event.php?eid=235190919853172

"Global Cultures" no Meadows Shopping Center

2011-03-27T16:48:00.002+01:00

Em Maio de 2010, iniciamos o nosso grupo de artesanato. Made by Us foi o nome escolhido e com a participação de amigas, demos uso para diversos materiais. Ensinamos e aprendemos, partilhamos amizades e experiências.
Não temos pressa, mas e' justo que tenhamos o desejo de ver os frutos de nosso trabalho.
E e' isto que tem acontecido, nas celebrações que participamos.
Na próxima quinta, mais um evento ira' dar a oportunidade de mostrarmos as nossas artes.
Promovido pela CIP, a "Global Cultures" vai juntar artista de varias nacionalidades no Meadows Shopping Center.
Por isso, esperamos por você para partilhar o que andamos a fazer!!
Proxima quinta-Feira, dia 31 de maio, das 15 as 18 hs.

Consulado Honorario em Belfast

2011-03-03T12:04:00.007Z

Este e' o contacto do Consulado Honorário em Belfast
Cônsul Honorário: Tiago Pires de Lima
28, Coney Park
BT71 4RT
Dungannon , Co. Tyrone
BT71 4RT
Telefone: 078 28101330 (Após as 16:30) Fax: 028 87749676
e-mail: portconsulbelfast@gmail.com

Nota de Falecimento

2011-02-18T23:18:00.001Z

E' com muito pesar que recebemos a noticia do falecimento da D. Maria Alves, mãe da D. Helena, avo' da nossa querida amiga Neusa e bisavó da Maria.

D. Maria, esta' sendo velada no Mc Alinden & Murtagh, 43 Ardmore Road, Derryadd.

A missa sera' amanha, Sabado 19/02, as 15 hs, na St Pauls Church, na Francis Street, em Lurg...an. A seguir a missa, o corpo sera' enterrado no cemitario de St Colemasn.

Obrigada a Veronica pelas informações.

A CAPS, como comunidade, expressa o pesar pelo falecimento da D. Maria e ora para que Deus olhe por esta família.

Celebrar a Lingua Portuguesa

2010-10-25T23:40:00.002+01:00

Sera' nesta quarta-feira que vamos celebrar a língua portuguesa, com um festival para toda as famílias. Esperamos por voces!!!

Multicultural Fun Day

2010-08-20T16:39:00.007+01:00

Amanha e' dia do "Multicultural Fun Day" no Parque de Portadown, das 12 as 17 hs.,

O evento, produzido pelo pela Craigvaon Borough Council, ira' reunir uma série de comunidades para celebrar as diversas culturas, através da arte da dança e do desporto.

A CAPS estara' presente para promover 2 espaços: o da culinária e do artesanato.

Contamos com a presença de toda a comunidade de língua portuguesa para divulgarmos quem somos!!!

Missa de 1 ano

2010-08-20T16:36:00.001+01:00

No próximo dia 23 de Agosto, sábado, fará 1 ano da morte dos rapazes portugueses falecidos no brutal acidente em Newry.
A Celebração, em língua portuguesa, acontecerá na Igreja St Patrick, na William Street, em Portadown.
Contamos com a presença da comunidade para homenagear Ricardo Amaral, Luís Miguel Lopes, Pedro Tavares e Martinho de Almeida.

Novo Vice Presidente

2010-08-17T16:38:00.003+01:00

Por motivos pessoais, A Sonia Pires deixou a vice-presidencia da Caps. Mesmo assim, esperamos continuar a contar com a sua importante colaboração na nossa associação!
Na reunião de ontem, o comité aprovou a indicação do amigo António Tavares para ocupar o cargo.
Seja bem-vindo Antonio!

REUNIAO CAPS

2010-08-09T10:18:00.000+01:00

Amanha, as 18hs, no escritório do CIP, teremos uma reunião com o comité da CAPS.

Vamos decidir algumas acções sobre o evento Multicultural Fun Day, que será no próximo dia 21.

Sem querer parafrasear o Zeca Afonso.... Traz um amigo também!!! Precisaremos de toda a ajuda disponível.

Jantar com a comunidade

2010-07-31T09:45:00.004+01:00

Hoje tem SABORES LUSOFONOS!

Estamos a preparar um verdadeiro banquete com pratos de 4 países onde falamos português....

Assim, a partir das 17:30, teremos um lanche.

A comida sera' servida após as 18:30 e teremos do Brasil, a "Rabada"; de Cabo Verde... vem a "Cachupa"; da Guine' o prato será o "Caldo de Amendoim" e de Portugal, a deliciosa "Feijoada".
...
Não esqueçam da sua sobremesa para partilharmos!

O sumo será oferecido!As bebidas alcoólicas terão que ser compradas!

O bilhete será de £ 5 POR ADULTO e £2,50 POR CRIANÇA, DOS 10 AOS 15 ANOS

Esperamos por vocês no Gaelic Club - 143A Ballyoran Park

Sardinhas na Brasa

2010-06-30T13:09:00.002+01:00

Foi uma semana em festa para a comunidade de língua portuguesa em Craigavon. Vários eventos foram realizados e finalizamos com a Sardinhada.
As fotos estão ai. Para os que não puderam participar, fica o nosso desejo de poder encontra-los numa próxima vez. Para os que estiveram presentes, o nosso obrigado pela participação!!

Sport Comes 2 Town

2010-06-30T12:39:00.002+01:00

No dia 26, foi a vez do evento "Sport Comes 2 Town", também organizado pelo CIP, em parceria com a Uster Universidade. Todas as idades foram convidades para participar e assistir a diversas actividades desportivas, como arco e flexa, voley, futsal,entre outras.

CIP - Villa Intercultural

2010-06-30T12:13:00.003+01:00

No 24 de Junho, participamos de uma Villa Intercultural, organizado pelo Craigavon Intercultural Programme. Todas as comunidades de língua estrangeira estavam presentes e deram a conhecer um pouco da gastronomia, artesanato e musica.

CAPS no Facebook

2010-06-28T23:33:00.002+01:00

Estamos no Facebook !
Este e' mais um veiculo para trocar informações e promover as nossa actividades.
por isso, visite CAPS

Hoje e' dia de sardinha !!!!

2010-06-26T06:18:00.003+01:00

E' hoje o dia em que a nossa comunidade de língua portuguesa em Craigavon vai poder participar de mais um evento especialmente preparado para o convívio.

Estamos a falar da nossa "Noite da Sardinha", para comemorar os Santos Populares !

Venha dai que as sardinhas esperam por SI, e o convívio da CAPS também...

£5.00 POR ADULTO

£2.50 por criança (dos 10 aos 15 anos)

A partir das 16 hs, começaremos o lanche, que inclui salsichas, douradinhos, batatas fritas, amendoins, etc....

Depois da 18:30, sardinhas na brasa, pão, salada e caldo verde e oferta de sumo.

ATENCAO: Desta vez, nao sera' permitido levar bebidas alcoólicas. Estas poderão ser compradas no bar do club.

Traga a sua sobremesa favoritas e aproveite o convívio

Contactos : 07876531363 Sónia Pires

Data: 26 de Junho de 2010
Horário: 16:00 as 22:00 hs
Local: Portadown Gaelic Club
143A ballyoran park

Dia de desporto em Portadown

2010-06-25T22:45:00.004+01:00

O evento "Sport Comes to Town", tera' hoje, o seu ponto alto no Shopping Meadows, em Portadown.

A partir das 9 da manha ate' as 17:30, quem comparecer ao evento podera' ver e experimentar actividades desportivas como Arco e Flecha, Futsall e Remo, entre outros.

Também os mais pequenos, terão um muito com que se divertir durante todo o dia. Porem, as 12:15 poderao participar do desfile que saira do estacionamento do Tesco ate' ao centro de portadown. Para isto, E' preciso chegar 30 minutos antes para receber uma pulseira, que dará direito a um delicioso almoço as crianças presentes.

Mais informacoes sobre o festival "Sport Comes to Town", visite o website: http://sportcomes2town.com/

Perdas e ganhos do novo orçamento de emergência no UK

2010-06-23T10:31:00.010+01:00

Um resumo, do novo orçamento de emergência governamental do Reino Unido:

1- Quem ganha menos, não será sacrificado com os imposto;
2- Quem ganha de médio para cima, verá os impostos aumentarem;

3- O IVA passara' de 17.50 para 20%. Todos os consumidores irão sentir o aumento dos produtos;

4- O imposto do cigarro e da cerveja continua o mesmo;
5- O aumento no IVA devera' elevar o preço do gasóleo (talvez £1.20 para o próximo ano)
6- Ira' reduzir o número de famílias elegíveis ao Child Tax Credit;

7- A idade para a reforma vai ser aumentada;

8- 10% a mais de imposto, para quem tem investimentos;
9- Desaparece o imposto do telefone fixo (aquele que ninguém mais usa....)

*Com a preciosa ajuda do Paulo Francisco!

Festa Intercultural nesta quinta !

2010-06-22T21:51:00.010+01:00

Venha participar da "Festa Intercultural" , promovida pelo CIP.
O evento acontece nesta quinta-feira, das 19:00 as 21:30, no pátio do mercado de Portadown.
A entrada e' gratuita, teremos musica e degustação de comidas de todas as comunidades estrangeiras. Esperamos por vocês! !!!

Sport Comes to Town

2010-06-22T17:01:00.003+01:00

No próximo dia 24, quinta-feira, inicia o festival desportivo "Sport Comes to Town" .

Com o apoio da Ulster Universidade, o evento reunira' os clubes desportivos locais e contara' com a participação de atletas olímpicos.

Por toda a cidade e, especialmente no dia 26, no parque de estacionamento do Tesco, de Portadown, e dentro daquele centro comercial, haverá muita actividade para toda a família.

Richie Smith, e' um dos coordenadores do projecto e convida toda a comunidade para estar presente e torcer pelos atletas locais nas varia competições que serão organizadas.

O Craigavon Intercultural Programme tem o prazer de ser parceiro neste projecto.

Hoje e' Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

2010-06-10T01:34:00.001+01:00

Hoje, dia 10 de Junho, festeja-se o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades e a CAPS não podia deixar de assinalar esta importante data.

E' o dia dos Portugueses celebrarem a sua identidade colectiva, a identidade de uma nação que se revê no maior dos seus poetas e que sente orgulho na sua história.

Comemoram também a condição de um povo que nunca se conformou e que, desde muito cedo, rumou a outras paragens e estabeleceu contactos em todo o mundo.

Neste Dia de Portugal, saudamos todos os Portugueses, em particular aqueles que, por necessidade ou por livre opção, residem e trabalham longe, mas não esquecem a terra que os viu nascer ....

Para todos, um bom Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades !

"A Lusofonia é o meu Bilhete de Identidade. Exibo-o (com orgulho, pois claro!) em Angola, Brasil, Cabo Verde, Galiza, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor. A Lusofonia é, enfim, o ar puro que respiro onde quer que vá. A Lusofonia é a música com a qual exprimo os meus sentimentos. Canto-a alto e bom. A Lusofonia é a minha mátria, não largo os seus panos. O amor que nutro por ela é puro, verdadeiro. Por isso recuso-me a cultivar outra fonia que não a lusa." Jorge Eurico ( http://www.portugal-linha.pt/ )

Santos Populares

2010-06-04T19:45:00.008+01:00

40 kg destas, já cá cantam para o nosso próximo encontro da Comunidade de Língua Portuguesa em Craigavon.

Também teremos bifanas, douradinhos, caldo verde, salada, pão e sumos.

Sera' no dia 26, sábado, das 16:00 as 20:30 hs,

no Gaelic Club 143A ballyoran park, em

Portadown,

Preço por adulto £ 5.00
Crianças dos 10 aos 15 anos pagam £ 2,50.

Para confirmar a sua presença, contacte:
Sónia: 07876531363
152 Obins Street

Rosário: 07891414917

Craigavon Yellow Ribbon Suidide

2010-06-04T19:04:00.003+01:00

E' este o novo grupo criado para apoiar todos que sofrem de stress e depressão, na área de Craigavon.

A primeira sessão publica será na próxima quinta-feira, as 19hs e terá lugar no Minor Hall de Portadown Town Hall, na Eduard St , em Portadown .

O Craigavon Yellow Ribbon Suidide convida toda a comunidade para participar do evento deste novo grupo, que tem como objectivo apoiar, de maneira pratica, as pessoas que sofrem de stress, depressão e pensamentos suicidas.

Projectos Comunitarios

2010-06-04T18:27:00.005+01:00

Na próxima quarta feira, dia 9 de Junho, vai acontecer uma encontro sobre o projecto BME.

E' dirigido a todos os grupos e indivíduos que desejarem receber informações sobre os fundos disponíveis para projectos individuais e de grupos que visem o bem estar das comunidades étnicas de Craigavon.

Este evento visa permitir que grupos promovam seus projectos, em rede com outros programas e construir parcerias.

Todos são bem-vindos e convidados a distribuir este convite para outras pessoas que trabalham neste campo.

A sessão da BME acontecera das 10hs ao 12.30mn no Oasis Youth Club, 2a Carrickblacker Ave - Portadown.

Para mais informações, contacte:
Craigavon Intercultural Programme
16a Mandeville Street
Portadown
BT62 3NZ
Craigavon
Tel: +44 (0)28 3839 3372
Email: cipinfo@btconnect.com
Web: www.craigavonintercultural.org

Ai estão as fotos do 2º Picnic comunitário da CAPS.

2010-06-02T18:37:00.005+01:00

Graças ao trabalho da nossa organização, e com a ajuda de São Pedro, tivemos uma tarde maravilhosa que contou com a presenca de mais de uma centena de pessoas.

Foi sem duvida um evento especial onde conseguimos deixar uma pequena semente, para a continuação do trabalho comunitario que ainda há por fazer em Craigavon.

Tivemos actividades com as crianças, futebol, jogo da malha, bouncy castle e prendas para os mais pequenos.

Como já andam a perguntar pelo próximo evento, fica aqui a informação que faremos uma sardinhada para comemorar os Santos Populares. Ainda temos que confirmar o dia...

O nosso muito obrigada a toda a comunidade de língua portuguesa e aos nossos amigos irlandeses que nos prestigiaram com a sua presença!

Para copiar as fotos, basta ir na galeria do Flickr: http://www.flickr.com/photos/21648727@N06/

2º Picnic comunitário da CAPS

2010-06-02T18:36:00.007+01:00

2º Picnic comunitário da CAPS

2010-06-02T18:33:00.010+01:00

2º Picnic comunitário da CAPS

2010-06-02T18:33:00.002+01:00

2º Picnic comunitário da CAPS

2010-06-02T18:28:00.003+01:00

Hoje car boot sales em Craigavon

2010-05-27T00:54:00.004+01:00

A CAPS estará hoje, das 18 as 20 hs, no Car boot sales, na Drumgor Primary school, em Craigavon.
A participação neste evento tem como finalidade angariar fundos para a nossa organização.
Vamos vender pequenos carpetes, brinquedos e bijuterias.
Esperamos por vocês!

http://www.drumgorprimary.com/

E' neste domingo !!!

2010-05-27T00:45:00.004+01:00

Não esqueçam:

Neste domingo o 2º Picnic comunitário da CAPS, das 12:00 as 16:00 hs, no Tannaghmore Gardens, Silverwood, Craigavon
Crianças e jovens poderão participar em actividades desportivas, brincadeiras e, para animar os mais pequenos um bouncy castle!
Vamos torcer para estar bom tempo. Segundo a meteorologia, teremos sol com algumas nuvens.
Contacto: 07876531363

Agradecimento a Comunidade !

2010-05-22T14:42:00.003+01:00

Gostaríamos de agradecer a comunidade de Craigavon e Dungannon por todo apoio e solidariedade dada a família do amigo Helder Souza neste momento tao dificil. Foi um duro golpe para a família, que se tem tentado recompor aos poucos.
Sabemos que somos uma comunidade, sabemos que gostam de nós, que temos amigos. Mas, e' muito reconfortante sentir isto nas horas mais difíceis. Por isso, agradecemos !

Nota de Falecimento

2010-05-16T14:52:00.005+01:00

É com grande tristeza e pesar que informamos o falecimento do nosso amigo Helder Sousa, hoje ,pela manhã, em Lisnisky Care Home em Portadown.

Vitima de doença prolongada, Hélder foi um dos primeiros portugueses a vir para a Irlanda do Norte e foi proprietário da Churrasqueira BBQ, em Portadown.

A família estará recebendo o carinho dos amigos no salão da casa mortuário ao lado do cemitério na Carn Road (um pouco antes da MoyPark).

Hoje das 19 as 21 hs e amanha de 9:00 as 17hs.

O enterro vai acontecer na terça-feira as 11 da manha. As 10:30 será celebrada uma missa e logo depois o cortejo sairá em direcção ao cemiterio de Kernan Hill.

Que Deus receba a sua alma e conforte sua família e amigos.

Kernan Cemetery
Tel: 028 3833 9059
Kernan Hill Rd
Portadown
BT63 5YB

Picnic da Comunidade

2010-05-16T11:33:00.002+01:00

Venha confraternizar com a comunidade de língua portuguesa, em Craigavon, no 2º Picnic comunitário da CAPS !

Domingo, 30 de Maio, 12:00 as 16:00 hs,
Tannaghmore Gardens, Silverwood, Craigavon

£2.50 POR ADULTO
£1.25 por criança (entre os 6 e os 10 anos)
Grátis para menores de 6 anos

Autocarro (Partindo de Portadown)
£2.50 por adulto
£1.25 por criança (Entre os 3 os 10 anos)
Menores de 2 anos não pagam

Inclui frango, bifanas na brasa, pão e salada. Traga a sua bebida e sobremesa favoritas e aproveite o convívio no Tannaghmore Gardens Farm!

Vamos ter Jogo de Futebol e brincadeiras para toda a família.

Confirme a sua presença ate’ o dia 25, os lugares são limitados!

Mensagem para o telemóvel: 07876531363

* Por favor, informe o numero de adultos e criancas.

Craigavon em branco

2010-01-09T21:05:00.003Z

Alegria para crianças e adultos, recebemos um Inverno cheinho de neve. Uma paisagem bem diferente dos anos passados.
As fotos são da Lucia, Waldir, Paulo, Joseane e Simone.

Envie as vossas fotos para publicarmos!

maluduarte@gmail.com

Noite Musical de Natal

2009-12-15T11:15:00.004Z

Sábado passado foi realmente uma noite mágica! Não apenas pela excelente organização do evento promovido pela Igreja Baptista de Portadown, mas tambem por reunir cerca de 6 comunidades de diferentes línguas para celebrar a proximidade do Natal.

Em todos os sentidos, tudo foi produzido e cuidadosamente preparado para que adultos e crianças tivessem uma noite maravilhosa.

Stephen, Hetty Smith e todos os voluntários da Igreja não deixaram nada faltar e fizeram questão de que os artistas convidados fossem os melhores para que tudo saísse perfeito.

Quem la' esteve, pode reencontrar e fazer novos amigos, ouvir musicas que transmitiram esperança para os próximos tempos, reflectir as sabias palavras do Pastor Smith sobre "Como seriamos se não houvesse Natal " e compartilhar a alegria das crianças com a chegada do Pai Natal!

" Meu País e' Aonde Estou"

2009-12-15T11:11:00.003Z

Foi na quinta feira passada, 11 de Dezembro, o lançamento do livro fotográfico " Meu País e' Aonde Estou"

A publicação desenvolvida pelos artistas, Victor Sloan e Ann Donnelly, contou com o apoio do Craigavon Intercultural Programa e do Grupo Women's World e concentrou as comunidades emigrantes da área Portadown para desenvolver um projecto inovador.

As participantes do Women's World receberam uma câmara descartável e captaram a sua experiência cotidiana na Irlanda do Norte. Isto incentivou as pessoas de diversas origens culturais, que agora vivem em Craigavon, a encetar um processo de exploração fotográfica.

Uma seleção das fotografias foi escolhida para fornecer um retrato da sua vida quotidiana.

E foi justamente isto, que fez este projecto ser inovador. E' na simplicidade do olhar de cada participante, que comprovamos o quão comum e semelhante são as nossas vidas, não importa onde vivemos ou de onde somos provenientes.

CULTO

2009-08-29T14:52:00.000+01:00

Amanha, as 15:30, a pedido da nossa amiga Ortelia, o Stephen fará um culto para orarmos pela recuperação do Paulo e pelos 4 rapazes portugueses que faleceram num acidente de carro, no passado Domingo.
Assim, contamos com a presença e de toda a comunidade de lingua portuguesa.

Domingo 30/08/09
Igreja Baptista de Portadown
Church Street (em frente a Centro de Saude)

Feira de Empregos em Craigavon

2009-05-10T10:44:00.003+01:00

Craigavon Borough Council, em conjunto com o Department for Employment and Learning ( Trabalho e Aprendizagem), irá promover uma Feira de Empregos.

O evento terá lugar no Centro Cívico, em Craigavon, no proximo dia 13 maio 2009, Quarta Feira, de 1 da tarde ate' as 19 horas.

Com esta acontecimento, o Craigavon Borough Council pretende fornecer a todos os candidatos a emprego, novas oportunidades, incluindo orientação sobre a preparação do emprego, conselhos práticos sobre a manutenção do bem-estar e motivação pessoal em todo o processo de procura de emprego e sera' conduzido por profissionais de diversas areas, de forma gratuita.

O evento contará com a presença das seguintes entidades empregadoras:

EMPREGADORES:
Teleperformance
Forever Living Products
Congress Design
Belvedere Care Home
Army
Southern Regional College
Tesco
Craigavon Borough Council
Mount Zion House
Almac
Whites Speedicook
Southern Health Trust
Toal Bookmakers
McDonalds
Homecare
HCL
Simon Community

Wade Training

Craigavon Industrial Development Organisation "Go For It"

Education Guidance Support for Adults

Department of Employment & Learning Careers Service

Prince's Trust

Noite da Lingua Portuguesa

2009-04-24T11:47:00.008+01:00

Na proxima Terça Feira, dia 28 de Maio, das 19 as 21 horas, em Portadown, vamos celebrar a Lingua Portuguesa com um pequeno festival. Contamos com a sua presença!

Promoção para uma vida saudável

2009-03-24T22:54:00.006Z

Na próxima Sexta Feira, dia 27, o Craigavon Intercultural Programme estara' a promover uma "Feira de Saude", destinada a todas as comunidades residentes em Craigavon e arredores.

O evento tera' lugar no Millennium Court, um espaco cultural ao lado do mercado de Portadown, na Willlian Street.

Profissionais qualificados estarao a disposicao para dar informações sobre uma variedade de serviços disponíveis na região, como teste de pressão arterial & glucose - como parar de fumar - detecção e tratamento de cancro -medicamentação alternativa - como lidar com o stress - saúde emocional - reflexologia - cuidar de crianças– voluntariado - segurança pública - serviços municipais - problemas financeiros.

Estarão disponíveis intérpretes de diversas línguas.

A cerimonia de abertura sera' as 10:30 da manha e, como sempre, contamos com a presenca de todos!

Voltamos.......

2009-03-24T22:51:00.002Z

Depois de um longo inverno e de alguns problemas de saude, o blog da CAPS volta a ser actualizado. Pedimos desculpas pela paragem........

O Verão em Portadown

2008-12-18T15:39:00.009Z

Bem, sei que o Verão já se foi e estamos todos a mercê do Outono...

Mas, resolvi postar estas 4 fotos do centro de Portadown, para servir de pesquisa na Web e passo a explicar:

Toda vez que tento escrever ou enviar informações sobre a cidade, não consigo encontrar uma única foto que faça jus a Portadown. Somente encontro fotos sobre conflitos.

Assim, estando publicadas neste blog, estas fotos, de minha autoria, vão passar a fazer parte da web e mostrar a todos a bonita cidade que vivemos!

Alias, fica aqui uma sugestão para o Craigavon Borough Council: Era bom que divulgassem, na web, muito mais fotografias de Portadown, Craigavon e Lurgan para servir de divulgação!

Mais uma ferramenta para treinar o Inglês.............

2008-11-15T06:59:00.005Z

Descobri este site, e achei muito bom.

La' existem curtos e divertidos vídeos clipes em Inglês com muitas ferramentas para torná-los mais fáceis de usar como conteúdo para aprender a língua .

Cada vídeo tem legendas em Inglês, legendas em português, a habilidade de facilmente repetir cada frase, e ainda tem uma segunda gravação de áudio pronunciado devagar e com clareza.

Assim, os conteudos tornam se compreensíveis para estudantes de nível intermediário ou principiantes e ajudam muito para o desenvolvimento do listening e do reading.

Todos os dias novos vídeos são colocados no site, eles podem ser vídeos de música contemporânea, eventos actuais e de moda, desenhos animados, propaganda e muito mais.

http://br.yappr.com/welcome/Welcome.action

Halloween em Craigavon

2008-10-28T20:42:00.007Z

Este ano, o Craigavon Borough Council vai comemorar o Halloween no melhor estilo mexicano.

A inspiração vem directamente do Mexico, aonde celebram o "Dia dos Mortos", com muita cor, flores, musica e doces!

A celebração inicia as 5 da tarde, no Rushmere, com pinturas faciais e aprendizagem de mascaras de papier marche, que poderão ser usadas mais tarde, à noite, no desfile.

As 18:30 será a hora de uma banda, ao vivo, apresentar alguns sons latinos.

As 19 horas, o presidente do Craigavon Borough Counci, Vereador Sydney Anderson vai estar no local para premiar as melhores fantasias!

Logo após, haverá uma exibição de malabarismo com círculos de fogo e danças ao ritmo dos tambores.

Em seguida, acontece o desfile das lanternas, em direcção ao lago, aonde dezenas de jovens irão exibir as fantasias das oficinas de artes, criadas durante o mês de Outubro.

A etapa final, as 20 horas, será a queima de fogos que atrai milhares de pessoas ao Lago de Craigavon.

Sem duvida, será um programa a não perder!

Selecção Portuguesa de Rugby em Belfast

2008-10-28T17:25:00.013Z

A Selecção Portuguesa de Rugby vem a Belfast para um jogo amistoso com a equipa da Irlanda do Norte!

O encontro vai acontecer no próximo dia 13 de Novembro, as 19:30.

Será a primeira vez, que a equipa dos Ulster vai realizar, em Ravenhill, um desafio internacional com a equipa Portuguesa.

Portugal, cuja equipa se intitula "Os Lobos" se qualificou para o mundial de rugby 2007 pela primeira vez, sendo a única equipa amadora do campeonato, conseguindo resultados impressionantes para o orgulho nacional.

Foi considerada a melhor equipa amadora do mundo e agora se apresenta como uma futura potencia e um desafio para a IBS Sevens World Series! (...palavras da Federacao Irlandesa de Rugby!!!)

Uma selecção amadora, de um país que não tem este desporto como tradição , qualificou-se para um campeonato do mundo e não mostrou medo nenhum diante da melhor selecção do mundo desse desporto.

Alias, o video da equipa a cantar o hino de Portugal, emocionou o pais e mostrou a força e a garra destes homens!

São coisas destas que nos enchem de orgulho!

E e' por isso, que a CAPS vem convocar a comunidade para assistir esta partida!

Vamos disponibilizar um autocarro e queremos contar com a presença de adultos e crianças, para torcer por Portugal!

Os bilhetes a venda, tem um preço acessível de 8 libras para adulto e 4 para as crianças. Estamos a tentar conseguir alguns convites.

Para garantir o seu lugar, fica os seguintes contactos:

07989575458 (Steven)
07835007383 (Helder)
07515495566 (Victor)
07825253361 (Rosa)
07704189831 (Lucia)

A SIC em Portadown

2008-10-25T22:47:00.004+01:00

Quem nao conseguiu assistir a reportagem da SIC sobre a comunidade portuguesa que vive em Portadown, pode ver a filmagem neste link: http://sic.aeiou.pt/online/video/informacao
Procure, Edição de 25-10-2008 (2ª parte).

Foi uma reportagem positiva e podemos ver os depoimentos do Victor Torres, Rui e a Manuela Goncalves, da Carla Euzebio, do Oscar, da Sandra Pereira e do Stephen Smith.

Na proxima semana, vamos disponibilizar o video, aqui no blog.

Futebol de Salão no St Mary's

2008-10-22T20:54:00.003+01:00

Também no próximo Sábado, vai ter inicio o Programa de Futebol de Salão para a comunidade de Língua Portuguesa.

A actividade terá lugar no St Mary's Youth Club, na Obins Street, as 19 horas.

Quem estiver interessado, favor contactar Stephen no tm 07989575458.

Sábado - Reportagem da SIC em Portadown

2008-10-22T18:59:00.003+01:00

É já neste Sábado, dia 25, que a Sic ira' transmitir a reportagem sobre a Comunidade Portuguesa em Portadown.

Esta matéria, faz parte do quadro "Perdidos e Achados" do Jornal da Noite e vai recuperar os acontecimentos de 2004, e mostrar como vive a comunidade hoje.

Fica aqui um trecho da entrada do programa, assinado pela Jornalista Raquel Loureiro e com imagens de Guilherme Lima:

Uma cidade partida ao meio

"Na madrugada de 21 de Agosto de 2004, num bairro protestante de Portadown, a casa de uma família portuguesa foi atacada por um grupo radical. Um casal e duas crianças estavam entre os 1500 emigrantes que procuravam uma vida melhor na Irlanda do Norte. Foram salvos pela chegada da polícia.

O ataque xenófobo pôs a nu as dificuldades da comunidade portuguesa num país que vivia um frágil processo de paz entre católicos e protestantes.

As cidades estavam partidas ao meio. De um lado, Unionistas, fiéis à bandeira britânica. Do outro, Nacionalistas, defensores do regresso às cores da República da Irlanda.

Em Portadown, uma terra pouco habituada a receber estrangeiros, a chegada de trabalhadores de outros países enfureceu alguns grupos radicais. Em 2004, a SIC ouviu as preocupações dos portugueses. Vítor, Carla, Rui… pessoas que começavam a habituar-se a um clima de tensão, em troca de uma vida que Portugal não podia oferecer.

No Perdidos e Achados desta semana reencontrámos as famílias que falaram à SIC há quatro anos. Quisemos saber se as histórias de violência já fazem parte do passado. "

SITUAÇÕES DE ABUSO E RACISMO NO TRABALHO

2008-10-22T13:59:00.006+01:00

A Comissão de Igualdade da Irlanda de Norte está implementando uma investigação sobre o tratamento dado aos trabalhadores imigrantes em muitas cidades do pais.

Esta Comissão procura falar com membros de várias comunidades e quer identificar possíveis situações de abuso ou racismo nas empresas, quer por agências de trabalho ou empregadores em geral.

A investigação é completamente confidencial e tem como alvo terminar com injustiças.

A CAPS está a cooperar com a Comissão e pretende realizar uma reunião em Portadown durante o mês de Novembro.

Se quiser compartilhar a sua experiência de injustiça confirme ao seu interesse com o Stephen Smith - tel 07989575458 e será avisado da hora dia e localidade.

Para quem quiser saber um pouco mais sobre o trabalho deste órgão do governo, visite o site:

http://www.equalityni.org/

Um pouquinho do Brasil................

2008-09-21T16:21:00.002+01:00

Ontem foi dia de festa em Portadown e o Brasil esteve presente atraves da culinaria.

Organizado pelo grupo da Marcia, Simone, Lucia, Divina, Denise e Rosely, a barraquinha brasileira, localizada no Intercultural Village, foi um sucesso de vendas!

Teve pastel, pão de queijo, coxinhas, empadas, bolo de milho, bolo Brasil, bolo de limão, bolo prestigio, docinhos e guarana.

Não sobrou nadinha!

O dinheiro arrecadado com o lucro das vendas, será doado ao grupo Women's World, presidido por Hetty Smith.

Para o ano, estaremos novamente la' ainda mais organizados!

Um pouquinho do Brasil - Fotos

2008-09-21T16:10:00.003+01:00

Amanha tem "Country comes to Town"

2008-09-19T11:18:00.008+01:00

O Festival "Country comes to Town" teve inicio na segunda feira passada e durante toda a semana, varios eventos culturais aconteceram.

Mas, e' amanha que a festa vem para a principal avenida de Portadown!

Como todos os anos, teremos demostracoes de como e' a vida no campo, espectaculos de musica, desfiles de trajes antigos e muita diversao.

Tambem teremos a " Intercultural Village", um espaco para que as comunidades estrangeiras mostrem um pouco mais de cada pais.

Estaremos presentes, atraves do CIP, com o Women's World, com a venda de quitutes da gastronomia brasileira e outras coisitas mais......

Esperamos por voces!

Programa de retorno voluntário dos emigrantes em situação ilegal

2008-09-13T23:40:00.016+01:00

Muitos já devem ter ouvido algo sobre as novas directivas para a estadia de emigrantes ilegais na Europa.

Mas, o que poucos sabem e' que existe um programa para apoiar o retorno voluntário destes emigrantes ao seu pais de origem.

E e' sobre isto, que a CAPS vem informar o que significa este programa.

O Programa de Retorno Voluntário pertence a Organização Internacional para as Migrações (OIM) – e possue Missões em cada pais da Europa. E' uma organizacao nao internacional governalmental,

Este programa visa pôr em prática uma política efectiva, digna e humana, de retorno voluntário de cidadãos estrangeiros aos seus países de origem ou a Estados terceiros de acolhimento dispostos a recebê-los.

Destina-se aos estrangeiros que, encontrando-se em situação irregular e tendo vontade de retornar voluntariamente ao pais de origem, e que não tenham meios financeiros para suportar o custo da viagem de regresso.

Desde 1999, mais de 23 mil imigrantes beneficiaram do programa de retorno voluntário.

O processo e' simples e seguro. Todos os formularios entregues sao tratados de forma confidencial e anonima.

Para quem necessitar de mais informações, deixamos o contacto de Stephen Smith: 07989575458

Fica aqui tambem, o link da Missao da Organização Internacional para as Migrações no Reino Unido: http://www.iomlondon.org/

O link para "Perguntas Frequentes", em português: http://www.iomlondon.org/doc/avrim/faq/AVRIM%20Portuguese%20FAQs.pdf

E, também o folheto em português:

Novo site do CIP

2008-09-13T23:39:00.004+01:00

O Craigavon Intercultural Programme, CIP, já tem um novo website.

E' através deste link http://www.craigavonintercultural.org/index que poderemos ter mais informações sobre o trabalho que promove junto as comunidades emigrantes na area de Craigavon.

A organização esta' empenhada em colaborar e dar suporte a pessoas de diferentes origens étnicas e culturais, permitindo-lhes integrar plenamente e em participar de uma sociedade justa que respeite diferença e celebre a diversidade.

Presidida por Stephen Smith, a CIP conta com colaboradores que dão suporte a comunidade polaca e lituania, e membros efectivos da comunidade de língua portuguesa, indiana, filipina e irlandesa em seus quadros.

Reuniao da CAPS no proximo dia 27/09

2008-09-13T23:37:00.005+01:00

A proxima reuniao da CAPS sera' no proximo dia 27 de Setembro, Sabado, as 14 horas, na 16a Mandeville Street, em Portadown.

Neste mesmo dia e na mesma morada, teremos tambem a visita da Consul Honoraria de Portugal, Cecilia Whiteside, para uma sessão de informação e registro dos cidadãos da comunidade portuguesa.

Como sempre, convidamos a comunidade a participar das reunioes e colaborar na organização das actividades futuras.

Vale lembrar que a CAPS so' tem significado como associacao, se a comunidade assim o querer. Alias, nao basta apenas querer, temos todos que participar activamente, e solucionar as questões existentes!

Por isso, Nao esquecam e passem a palavra!

Registro para os Portugueses com Cecilia Whiteside em Portadown

2008-09-13T23:30:00.005+01:00

No próximo dia 27 de Setembro, sábado, a Consul Honoraria de Portugal, Cecilia Whiteside, estará em Portadown para uma sessão de informação e registro dos cidadãos da comunidade portuguesa, junto ao Consulado Português em Londres.

Esta sessão tera' lugar na sede do CIP Community Office, entre as 10 da manha e 4 da tarde.

Para mais informações:

Stephen Smith: 07989575458

Craigavon Intercultural Programme

16a Mandeville Street

Portadown

BT62 3NZ

028 3839 3372

info.cip@btinternet.com

http://www.craigavonintercultural.org/

Oh gente da minha terra

2008-08-18T14:04:00.005+01:00

A musica consta da nossa seleccao, ali na Radio CAPS.

Mas, sempre vale a pena ver e rever a interpretacao de Mariza para esta cancao, ao vivo em Londres. Fabuloso e Arrepiante !!!

Mariza não é simplesmente a maior voz da actualidade, ela traz na voz um Portugal perdido no tempo, as letras dos grandes poetas, melodias brilhantes.

Nao há voz tão poderosa, tão bela, tão bem ornamentada e cheia de emoção e cor como a de Mariza.

A juntar a tudo isto uma classe, carisma, imagem e presença inigualáveis.

Trabalhar no Reino Unido

2008-08-12T19:44:00.007+01:00

Através do Forum Tugas, descobri o lançamento de um novo site, em Português, com informações sobre viver e trabalhar no Reino Unido: http://www.trabalharnoreinounido.org/

Produzido pelo TCU, tem o apoio do Citizens Advise e da CGTP.

Existe também uma versão em polaco. http://www.pracawbrytanii.eu/

Tugas na net

2008-08-01T23:08:00.007+01:00

Numa pesquisa na net, descobri o portal TUGAS e recomendo a toda a comunidade.
http://www.tugas.co.uk/

O TUGAS tem um blog informativo para a comunidade portuguesa no Reino Unido e esta' recheado de posts com muita informacao. E' imperdivel!
http://tugasuk.blogspot.com/

Tem tambem o Forum da Comunidade Portuguesa no Reino Unido. Pertence a mesma entidade, e e'um espaco para receber, dar informacoes, trocar dois dedos de conversa, fazer amigos.....Uma verdadeira delicia!!!!
http://www.tugas.co.uk/forumtuga/

Ou seja, as notícias são publicadas no blog e a comunidade participa no forum.

Para quem esta' no orkut, pode participar da comunidade. o link e': http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=42424547

Culto na natureza

2008-08-01T09:56:00.005+01:00

Foi com o belissimo Tannaghmore Gardens a servir como cenario, que a Igreja Baptista, liderada por Stephen Smith esteve reunida no domingo passado para celebrar mais um culto com a comunidade de lingua portuguesa.

Foram momentos muito agradáveis de agradecimento e louvor à Deus por sua grandeza e seu amor. Houve cânticos, orações e palavras de reflexão. Tudo realizado ao ar livre.

No final, todos foram passear pelo parque, naquela linda tarde de sol. Foi uma benção!!!

O nosso picnic !

2008-07-28T23:19:00.000+01:00

Um sábado com sol e os amigos presentes, já bastariam para fazer uma tarde feliz. Mas, a nossa alegria não ficou por ai............

Tivemos muuuuiiita carne, como frango, bifanas e hamburgues no grelhador! Tivemos saladas, pao, sumos, vinho e cerveja! Tivemos futebol, jogo da malha, cabo de guerra e brincadeiras com prémios para as crianças!

Mas, acima de tudo, tivemos muita boa disposição, vontade de confraternizar, conviver e a oportunidade de reencontrar e fazer novos amigos!

Assim foi o nosso picnic..........Um sucesso!

Para quem não pôde estar presente, esperamos que em breve haja outra oportunidade!

Enquanto isso, ficam as fotos para conferir esta, que foi uma tarde muito bem passada!

Slide 1

2008-07-28T08:33:00.004+01:00

Slide 2

2008-07-28T08:32:00.002+01:00

CIP promove DVD "Celebrar a Diversidade Cultural de Craigavon"

2008-07-27T21:23:00.001+01:00

Na sexta feira passada, no Portadown Town Hall, o Craigavon Intercultural Programme, promoveu mais um evento para a divulgação do DVD "Celebrar a Diversidade Cultural de Craigavon", um projecto do Craigavon Borough Council, produzido pela BNL Productions.

Com a presença do novo Mayor de Craigavon, Sidney Anderson e apresentado por Louise McCroryo, do Good Relations Officer, este evento contou com a participação de varios representantes das comunidades de lingua portuguesa, Polacos, Lituanios, Filipinos e Irlandeses.

Steven Smith, presidente do Craigavon Intercultural Programme, aproveitou a ocasião para divulgar as novas acções da Instituição, apresentar os colaboradores que darão suporte a comunidade polaca e lituania, e o ingresso de dois novos membros da comunidade de língua portuguesa e filipina para os quadros do C.I.P.

Ai estão algumas fotos daquela noite. Para nós, a mais especial, e' a do grupo de lingua portuguesa com o Mayor de Craigavon, Sidney Anderson !

Fotos do CIP

2008-07-27T20:37:00.002+01:00

Sábado de sol !!!!!!

2008-07-23T07:04:00.007+01:00

Está mais do que confirmado nosso churrasco/Picnic Comunitario no proximo sábado, 26 de Julho.

Aqui ao lado, na previsão do tempo, diz que teremos um sábado de sol com algumas nuvens durante o dia ................ o que para nós, significa um belo dia irlandes para estar com amigos!

Será no Tannaghmore Gardens e o custo e' de £ 2 para cobrir os gastos com as carnes, salada e etc.

Cada um leva sua própria bebida e pratos alternativos a seu critério.

Preparem o fôlego e a animação, pois vai rolar um jogo de futebol e outras brincadeiras para a família.

O nosso tempo nunca é suficiente para nos aproximarmos, conviver e transformarmos num grupo de amigos e não apenas conhecidos de vista!

Por isso, é importante fazer deste evento, mais uma oportunidade de confraternização entre a nossa comunidade.

Motivos não faltam para que o encontro seja um sucesso.

Apareeeeeçam.

Contactos:
07989575458 (Steven) 07835007383 (Helder) 07515495566 (Victor) 07825253361 (Rosa)

Revista PortuBrasil na Irlanda do Norte !

2008-07-16T19:25:00.008+01:00

Para que ainda não conhece, ai está a revista PortuBrazil Magazine !

Editada em Londres, e voltada tanto para a comunidade de língua portuguesa, como para a de língua inglesa, a PortuBrazil Magazine já esta na sua quinta edição e cada vez melhor.

Desde do passado mês de Maio, a revista passou a ser distribuída também na Irlanda do Norte e e' o primeiro veiculo de informação gratis ao nosso dispor aqui na ilha.

É também nas páginas da PortuBrazil que a comunidade fica sabendo, de fonte confiável, como adquirir bens e serviços em português.

Nesta edição de Julho, a editora Cintia Reis dá as boas vindas aos novos leitores e anunciantes da Irlanda do Norte e oferece a todos a oportunidade de poder desfrutar de uma boa leitura, com muita informação variada e um espaço para publicitar actividades comerciais e de serviços.

Deixamos aqui o contacto do responsável pela distribuição e publicidade na Irlanda:

Helio Pereira
Tm: 07938701283

Nós da C.A.P.S. , desejamos que a PortuBrazil Magazine continue a trilhar este caminho de sucesso e que se estabeleça como um elo entre as varias comunidades de língua portuguesa espalhadas pelo Reino Unido e República da Irlanda .

Esperamos também, que venham a ser uma forte presença na vida das nossas comunidades, com uma cobertura atenta, confiável e de qualidade, e que a cada nova edição, possamos contar com mais informação sobre este nosso cantinho, chamado Northern Ireland !

Contem Connosco!

EXTRA ! EXTRA !

2008-07-16T12:32:00.018+01:00

Em absoluto exclusivo para o Blog da C.A.P.S., um flagra do que o nosso presidente faz quando tem um tempo livre..........

Jardinagem!!!!!!!!!

E' verdade! Ficamos a saber que Stephen Smith adora por as mãos na terra e cuidar do jardim.

E, diga-se de passagem, um belo jardim que o nosso querido amigo cuida com muito carinho!

Neste espaço, além das flores da estação , podemos apreciar hortencias e um lindo pinheiro manso, orgulhosamente trazido de Portugal!

Curioso é saber como é que ele consegue arranjar tempo para esta actividade......

E' que, para além de ser Pastor da Igreja Baptista, Stephen é o presidente da C.A.P.S., da C.I.P., trabalha como interprete, é membro e consultor de outras associações e está sempre presente quando precisamos.

Que bom que a nossa comunidade pode sempre contar com este Grande Homem!

Aqui em baixo, mais umas fotos para comprovar o talento que o nosso amigo possui com as plantas!

Bem, agora que ja' sabemos deste lado criativo do Stephen, fica a sugestão: Se alguém estiver com vontade de dar um novo visual no jardim, basta perguntar ao nosso amigo. Com certeza, vai arranjar alguns minutos para ajudar numa consultoria paisagistica!

Nova data para o nosso PICNIC !

2008-07-15T20:29:00.003+01:00

Como todos sabem, o nosso primeiro Picnic Comunitario teve que ser adiado devido ao mau tempo e outros problemas que aconteceram no Tannaghmore Gardens.

Agora, ja' temos uma nova data para que o nosso encontro aconteça!

Sera' no proximo dia 26 de Julho, um sabado, das 12:00 as 16:00, no Tannaghmore Gardens, em Silverwood, Craigavon.

£2 POR ADULTO

Inclui Frango na Brasa e Salada.

Traga a sua bebida e sobremesa favoritas e aproveite o convivio no belissimo Tannaghmore Gardens Farm!

Vamos ter Jogo de Futebol e brincadeiras para toda a familia.

Confirme a sua presença, os lugares sao limitados!

Contactos:

07989575458 (Steven) 07835007383 (Helder) 07515495566 (Victor) 07825253361 (Rosa)

Conhecer Belfast....

2008-07-03T22:54:00.006+01:00

Apesar de vivermos a menos de 30 minutos da Capital, poucos são os que podem afirmar que conhecem o que esta cidade tem para oferecer.

Pois bem, quem quiser uma ajudinha podem contar com muita informação, em português, no blog "Great Belfast - The temptation City", da Edra Moraes.

Conhecer Belfast, através da vivência da Edra, e' uma verdadeira delicia !!!!!!!!!!

Por isso, fica aqui a indicação deste guia pratico de turismo e cultura, bem interessante e que vale a leitura!

Edra Moraes e a sopa de marisco do Dirty Duck Pub!

Um Final "Menos Mau".........

2008-07-03T12:02:00.006+01:00

Para quem esta' a estranhar a retirada do post sobre o desaparecimento da Catia, fica aqui a explicacao de que ela ja' foi encontrada.

Por volta das 22 hs, a policia informou à familia que a jovem encontra-se em Portugal, de boa saude.....

Como disse no titulo deste post, e apesar da preocupacao dos pais e da comunidade, estamos felizes por esta estoria acabar de maneira satisfatoria..........

A toda a comunidade de lingua portuguesa e amigos irlandeses que se mobilizaram de varias formas para ajudar a encontrar a jovem, o nosso muito obrigado!

Picnic no proximo Sabado

2008-06-29T10:03:00.014+01:00

Venha confraternizar com a comunidade de lingua portuguesa, em Craigavon, no 1º Picnic comunitario da C.A.P.S. !

Sera' no proximo sabado, dia 5 de julho, de 12:00 as 16:00 hs, no Tannaghmore Gardens, em Silverwood, Craigavon.

£2 POR ADULTO

Inclui Frango na Brasa e Salada.

Traga a sua bebida e sobremesa favoritas e aproveite o convivio no belissimo Tannaghmore Gardens Farm!

Vamos ter Jogo de Futebol e brincadeiras para toda a familia.

Confirme ja a sua presenca, os lugares sao limitados!

Contactos: 07989575458 (Steven) 07835007383 (Helder) 07515495566 (Victor) 07825253361 (Rosa) 07799098852 (Carolina)

Promoçao de boas relacçoes entre as comunidades em Craigavon!

2008-06-23T21:52:00.016+01:00

Empenhado em promover , desenvolver e fomentar relações positivas dentro da comunidade, o Good Relations Officer, do Craigavon Borough Council, finalizou mais uma acçao de formaçao sobre boas relacoes entre as comunidades com a entrega dos certificados aos participantes.

Desta turma, fizeram parte representantes da comunidade de lingua portuguesa, Polacos, Lituanios e Irlandeses.

Apresentado por Louise McCrory, o evento contou com a presença de Nicola Lane, directora do Departamento de Desenvolvimento Comunitario, do formador Colin Craig, da Tides Training e do novo Mayor de Craigavon, Sidney Anderson.

Apos a entrega dos certificados de participacao, seguiu-se o lançamento do DVD "Celebrar a Diversidade Cultural de Craigavon", um projecto do Borough Council, produzido pela BNL Productions.

Se o tempo permitisse...........

2008-06-23T20:55:00.009+01:00

Estamos em finais do mes de Junho e parece que o clima nao melhora...........

Qualquer tipo de programaçao "fora de portas", tem que ter a ressalva "se o tempo permitir...." !

Esta e' a nossa sina na Irlanda do Norte!

Foi isso que aconteceu no ultimo fim de semana. O Craigavon Borough Council havia preparado uma programaçao fantastica para Festival MIDSUMMER'S DREAM, e o que aconteceu? Chuva nos 3 dias !!!

Para quem se arriscou a ir ao Parque de Lurgan viu um cenario desanimador, com praticamente ninguem naquele espaço ..........

Esperamos que, para o proximo ano tenhamos mais sorte!

Deixamos aqui as poucas fotos tiradas no sabado, num raro momento sem chuva.........

A festa do Luso Cafe em Dungannon !!

2008-06-21T07:49:00.030+01:00

Foi um sucesso a festa de inauguracao do Cafe Luso, em Dungannon. O evento, que foi produzido pela ARCPD, Associação Recreativa da Comunidade Portuguesa de Dungannon, contou com a presenca da Consul Honoraria de Portugal, Cecilia Whiteside, da Dungannon Council Anti Racism Officer, Ligia Parizzi, do Deputy Mayor - Councillor Roger Burtone e do Pastor Jose Carlos.

A comunidade de lingua portuguesa e amigos irlandeses, nao faltaram ao evento e encheram a sala com alegria e orgulho, por esta conquista.

Teve teatro infantil, discursos, musica, apresentacao de Capoeira, cantamos "Parabens para voce", com direito a um lindo bolo e formamos um coro, para cantar os hinos de Portugal e do Brasil!

Aos amigos Sonia, Bruno, Albertino Silva, Claudio, Paulo, Sofia, Miguel, Helena, Marisa, Maria, Patricia, Ruben e o Serafim o nosso agradecimento por tao querida acolhida!

Ao Tiago Lima, que acabou por nao aparecer na foto, o nosso muito obrigado pela oportunidade de participar naquela linda festa.

O Luso Café fica na 64, Lower Scotch Street, bem no centro de Dunganonn e abre:

Segunda a Quinta, as 17h as 22h.

As Sextas, das 17h as 23h.

Aos Sabado, das 9h as 24h.

Domingo das 10 as 22h.

Contacto pelo Tm: 07511509501

3 Dias de Pura Diversão!

2008-06-20T08:51:00.005+01:00

Pessoal,

É hoje que o Festival Midsummer's Dream tem inicio no Parque de Lurgan ! Este e' um evento a não perder, com diversão para toda a família!

O dia com mais actividades será amanha, sábado, a partir do meio dia. Podemos contar com: Passeios de barco no lago, entre 12:00 e 20:00 hs, £2 por pessoa ; Arco e flexa, entre 12:00 e 16:00 hs; Vôo de balão de ar quente, a partir das 17:30 hs, trapezio, muitas brincadeiras e musica durante todo o festival.

Não podemos esquecer das esculturas em forma de estrelas feitas pelas participantes do grupo Womens's World e que estarão em exposição no parque.

É um completo parque de diversão para os sonhadores de todas as idades!

A entrada para o festival é gratuita.

Abertura do Luso Café em Dungannon

2008-06-11T18:07:00.007+01:00

Um novo espaço para se estar em Dungannon vai abrir as portas para a comunidade de língua portuguesa, na Irlanda do Norte.

Falamos do Luso Café, da ARCPD, Associação Recreativa da Comunidade Portuguesa de Dungannon. A inauguração será no proximo sábado, dia 14 de Junho, as 15 horas.

Quem for prestigiar o evento, pode contar com uma demonstração de Capoeira, musica, actividades para as crianças, degustação de comidas típicas e a celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Esperamos por você !!!!

Luso Café
64, Lower Scotch Street
Dunganonn
Sábado, 14 de Junho
15 horas

Lá longe, na Irlanda do Norte....

2008-06-10T16:47:00.006+01:00

Quem está feliz e toda prosa é a nossa amiga Custodia Luzio. Artesã de primeira qualidade e que expõe as suas peças numa banca no mercado de Portadown, viu uma foto do seu trabalho divulgada no blog Todos com Portugal , da RTP.

Parabens Custodia!!!!

Fica aqui duas sugestões:

1- Visitar às sextas e sábados o mercado de Portadown e prestigiar a banca da nossa amiga Custodia Luzio;

2- Quem tiver fotos ou video sobre como está a viver o Euro2008, envia para o blog da RTP que eles divulgam.

Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

2008-06-10T07:40:00.003+01:00

Hoje, dia 10 de Junho de 2008, festeja-se o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades e a CAPS não podia deixar de assinalar esta importante data.

E' o dia dos Portugueses celebrarem a sua identidade colectiva, a identidade de uma nação que se revê no maior dos seus poetas e que sente orgulho na sua história.

Comemoram também a condição de um povo que nunca se conformou e que, desde muito cedo, rumou a outras paragens e estabeleceu contactos em todo o mundo.

Neste Dia de Portugal, saudamos todos os Portugueses, em particular aqueles que, por necessidade ou por livre opção, residem e trabalham longe, mas não esquecem a terra que os viu nascer ....

Para todos, um bom Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades !

PORTUGAL x TURQUIA 19:45

2008-06-06T17:21:00.008+01:00

E' ja' amanha que selecção nacional portuguesa estreia no Euro 2008.

No grupo A, vai enfrentar a Turquia, Suíça e República Checa. Por razões actuais e históricas, Portugal é super favorito a passar e as nossas expectativas sao altas.

Na impossibilidade de estarmos presente em Genebra, vamos fazer a festa aqui mesmo, por Craigavon.

Para quem quiser juntar-se a um grupo, fica aqui a sugestao de assistir o jogo na Churrasqueira BBQ, em Portadown.

A partir das 19:30, Helder e a Maria vao estar com o salao preparado para receber a todos que queiram torcer pela Equipa das Quinas. Na ementa, caracois, berbigao, chouriço e outros petiscos!

Boa sorte Rapazes !!!!
Força Portugal !!!!

Race for life 2008 - Correr para a VIDA 2008 !

2008-05-28T12:49:00.013+01:00

Correr para a vida!
Data: Terça-feira, 3 de junho
Horario: 19:30
Local: Lurgan Park Um percurso de 5 km onde as mulheres poderao correr, caminhar ou fazer jogging para apoiar o evento em prol de fundos para o cancro da mama.

Promovido pelo Cancer Research UK, a maior organização mundial dedicada a investigação do cancro, este e' um evento nacional e espera atrair centenas de participantes do sexo feminino, de todas as idades.

O evento começa às 19:30, mas e' necessario chegar 1 hora antes para tomar parte dos preparativos!

Para saber mais, visite : http://www.raceforlife.org/

Contacto: Leanne McShane

Lurgan Park 028 3832 3795.

Programação oficial do Festival MIDSUMMER'S DREAM !

2008-05-26T11:23:00.005+01:00

O Craigavon Borough Council ja' divulgou a programação para o Festival MIDSUMMER'S DREAM, que acontecera' nos proximos dias 20,21 e 22 de Junho, no Parque de Lurgan !

Será um evento a nao perder, com actividades para toda a familia, num fim de semana inesquecível e com um ambiente alegre, acolhedor e cheio de paz.

Esperamos por você!

Lurgan Park: http://www.lurganpark.com/

Nossos pequenos no "HANDS ON HERBAL FUN"

2008-05-25T10:10:00.006+01:00

Foi ontem que esta turminha de Craigavon, colocou as mãos nas ervas e aprendeu um pouco mais sobre a linguagem das plantas e o seu valor na saude!

Francisco Vinagre, Jorge Pedrosa, Daniel Pires e kieren Aspell adoraram as 2 horas de actividades que o Lough Neagh Discovery Centre proporcionou as mais de 20 criancas presentes.

Para casa, todos levaram vasos com bouquet de ervas e flores, sementes de coentros, pouporri de flores e frutos secos e enchimentos para colocar nos travesseiros!

Às tecnicas do Lough Neagh Discovery Centre, Noreen e Anita, o nosso agradecimento pela dedicação e paciência com que receberam e ensinaram os nossos meninos!

Esperamos poder reencontra-las, para mais um dia de descoberta e conhecimento. ...

Women's World no MIDSUMMER'S DREAM

2008-05-22T14:45:00.007+01:00

O grupo Women's World, dirigido pela nossa querida Hetty Smith, vai participar no festival Misummer's Dream, com esculturas estrelares.

O grupo, trabalhou nas ultimas semanas para finalizar as estrelas feitas com galhos e papel vegetal.

Orientadas pelo artista plastico Jonathan Mckerr, as mulheres do Women's World capricharam nas esculturas e as decoraram com figuras aluzivas ao tema visionario e shakesperiano, "Sonhos de uma noite de Verão".

O Festival Misummer's Dream irá mostrar talentos criativos com um tema de imaginação e de sonhos.

O evento irá acontecer no belissimo Parque de Lurgan e vai proporcionar variadas experiências para todas as idades em diferentes zonas do parque.

A semana de eventos inclui elementos visuais (iluminação e adereços), música, com a apresentacao de bandas locais, dança, performance, cinema, alimentação, passeios de barco e muito mais !

O principal evento terá lugar no sábado, dia 21 de junho, iniciando as 14 horas e prologando a noite, onde a fantasia do mundo das fadas irá tomar espaço.

Mas, outras actividades familiares vão ter lugar durante os 3 dias. Veja na imprensa local, o programa completo do festival.

Grupos da comunidade local serão convidados a mostrar as suas competências específicas. Se o seu grupo gostaria de participar no evento por favor entre em contacto com catherine.mcneill@craigavon.gov.uk ou pelo telefone 028 3831 1682.

Programação para Maio

2008-05-09T12:41:00.006+01:00

Agora que finalmente o sol aparece por aqui , vamos deixar aqui algumas sugestoes de actividades para este mês em Craigavon.

Terceiro domingo de cada mês de abril a setembro

Barcos a remo no lago do Lurgan Park. Cada barco tem capacidade maxima para dois adultos e três crianças.

£ 2,00 por pessoa.

Contato Lurgan Park 028 3832 3795.

HANDS ON HERBAL FUN
Data: Sabado, 24 de Maio:

Horario: 14:00 as 16:00

Local: Oxford Island

Uma oportunidade para as crianças participarem no artesanato utilizando ervas comuns. Os pequenos irao aprender a linguagem das ervas e como fazer um bouquet de ervas para presentear um amigo. Tambem saberao mais sobre fragancias, como fazer potpourri e utilizar as ervas em travesseiros. Serao distribuidas sementes em vasos para levar para casa. E' necessario fazer marcacao!

Apropriado para crianças com mais de 7 anos.

Custo de £ 3 por criança

Contacto do Lough Neagh Discovery Centre: 028 3832 2205.

AEROBICA

Sábados - 17.30 - 18.30 horas
St Mary’s Youth Club - Obins St /Craigwell Ave Portadown
Quintas – 17.00 – 18.00 horas
Goal Line (The Rugby Club) Portadown
£2 por aula

Contacto: Sandra Pereira 07709812268

Primeiro aniversario do WOMEN’S WORLD !!!

2008-04-30T14:05:00.013+01:00

Amanhã, dia 01 de Maio, vamos comemorar um ano de criação do grupo WOMEN’S WORLD !!!

E foi mesmo um ano em grande! Conhecemos amigas de diferentes nacionalidades, partilhamos conhecimentos, aprendemos varios tipos de artesanato, passeamos e tambem provamos outros sabores..........

Para celebrar, haverá uma bonita festa, com comidas tipicas do Brasil, Portugal, Polonia, Ucrania, entre outros paises.

Algumas amigas virão vestidas com trajes tradicionais e contaremos com a presenca de algumas personalidades da politica irlandesa!

Por isso, não esqueçam! Venha juntar-se a nós e traga uma amiga tambem!

Local: Salao da Igreja Baptista de Portadown, na Thomas Street
Horario: 10:00 as 12:00
Mais informacoes: Hetty Smith ( 07966783840 )
email : hettysmith@live.co.uk

Parabéns Hetty !!!!!!!!!!

2008-04-29T15:52:00.011+01:00

Hetty Smith,

Hoje é seu dia, parabéns!

Hoje é o dia do seu aniversário.

Nós, da C.A.P.S., queremos que saibas o quanto gostamos de você,e o quanto esperamos que estas velas que você está apagando hoje,lhe traga felicidade plena e muitas realizações.

Você é uma pessoa muito especial e querida por todos,e merece que todos os que estão em sua volta gostem muito de você.

Aniversário de pessoas maravilhosas como você,merece toda nossa atenção,pois, mais um ano completado,é mais um ano de afecto, amor e amizade.

Cuide-se, nunca perca esse sorriso que tanto gostamos e seja sempre muito feliz.

Continue a viver a vida com muita alegria no coração.

Proximo Sabado !

2008-04-29T00:17:00.005+01:00

É já no próximo sabado, dia 3, o segundo "Comunnity Relation's Week".
Sera' uma tarde de dedicada ao lazer, onde toda a familia e' bem vinda!
Produzida pelo C.I.P., Craigavon Intercultural Programe, e com apoio do Craigavon Borough Council, este evento contara' com actividades desportivas e de entreternimento para todos, inclusive os mais pequenos.
Por isso, não falte!!

DATA: 3 de Maio de 2008
HORA: 13:30 as 16 horas
LOCAL: BROWNLOW LEISURE CENTRE (Complexo de Lazer em Brownlow, em frente a Lismore Comprehensive School)
CRAIGAVON

Uma noite magica.........

2008-04-28T23:47:00.006+01:00

Uma noite cheia de magia e amor que resultou numa festa linda, com um clima adorável, cheia de amigos especiais !

Assim foi a celebracao do "Culturas em Festa" no passado sabado, em Portadown.
O auditorio estava cheio e todos que estiveram no Portadown Town Hall devem ter se orgulhado de falar portugues!

Eram pais e filhos, crianças de colo, jovens, mais maduros, muitas mulheres, casais, enfim, a diferenciada e enorme família da lingua portuguesa.

Quem teve a chance de ir, viveu sem dúvida uma noite especial de alegria e fraternidade. Gente que se conhecia e outros que ali foram apresentados, uma festa de semblantes felizes, numa sensação de paz e confiança, para comemorar a lingua que nos une.

Tivemos o prazer de receber o presidente da Associacao Portuguesa de Dungannon, a Consul Honoraria de Portugal, Cecilia Whiteside, que declarou a alegria de estar presente num festival que celebrava a lingua portuguesa. Ja' o Professor Catedratico da Queen's University, DR Anthony Soares , resaltou a importancia do aprendizado da nossa lingua entre as criancas que vivem fora dos paises lusofonos.

Ah...e os nosso artistas ?...........verdadeiros profissionais!

O espectaculo iniciou com a performance das palhacinhas Paula e Rosely, que animaram os pequenos os grandes tambem! Em seguida, foi a vez da Banda Ethnos, vindos de Dungannon, para cantar e encantar o publico com musicas brasileiras. Armindo Almeida, deu a conhecer os ritmos de Cabo Verde, Diana, Ana e Xedra mostraram o que o "funana" tem de melhor. Os Flash Dance, coreografados pela Sandra Cruz, conquistaram o publico.

Rosa Pires, trouxe seus pupilos para relembrar cancoes tradicionais portuguesas. Tambem de Dungannon, as alunas de Judith Burns, apresentaram uma coreografia baseada na musica "Vestido Azul". Houve tambem o leilao de um uma tela, da nossa artista plastica Rosaria, generosamente arrematada pelo Paulo, presidente da Associacao Portuguesa de Dungannon. Marcelo Oliveira, o nosso maravilhoso musico, foi intimado, pelo publico, a cantar mais uma canção. Libano e Vital nos deram a conhecer o que Timor Leste tem de melhor! De Belfast e com ritmos brasileiros, veio a banda "Um pouquinho do Brasil, de Jose Areias, que abrilhantou a nossa festa. Para fechar o espectaculo, Armindo Almeida voltou ao palco.

Depois, foi a hora de partilhar sabores..........Tivemos comidas tradicionais dos PALOP'S, e uma rica mesa de doces!

Fim de festa, elogios foram muitos! A comunidade demonstrou alegria e satisfação com o evento (e nós, da CAPS, também!).

Agora sim a festa acabou, e as fotos estão saindo do forno…

Mais fotos !

2008-04-28T23:46:00.002+01:00

O que é C.A.P.S. ?

2008-04-22T11:59:00.008+01:00

Blog feito, faltou um post para explicar o que é a C.A.P.S. .......

Entao, vamos la':

C.A.P.S., significa "Craigavon Alliance of Portuguese Speakers", ou seja uma aliança (associacao) de pessoas que falam portugues !

E' uma associacao, sem fins lucrativos, composta por voluntarios que vem fornecer servicos sociais, culturais e de desporto as comunidades de lingua portuguesa, residentes na area de Craigavon.

Quer saber mais?

Procure pelo nosso panfleto, que esta' a ser distribuido em Craigavon!

Ou

Leia sobre nos aqui em baixo.

Explicações sobre TAX CREDIT e CHILD BENEFIT

2008-04-22T10:04:00.012+01:00

Ola' !!!

No proximo dia 30 de Abril, entre as 18 e 21 horas, o Citizen Advice estara' no Town Hall, em Portadown, para uma sessão informativa sobre TAX CREDIT, CHILD BENEFIT que incluirá:

Explicação sobre o direito a estes benefícios para grupos imigrantes;
Como obter orientação & apoio;
O processo de solicitação e envio dos papéis.

Esta sessão ira' contar com o apoio de interprete!

Local: Portadown Town Hall
15- 17 Edward Street
Data: 30 Abril 2008
Hora: 18:00 - 21:00

ARRAIA' EM CRAIGAVON !!!!!!!!!!

2008-04-20T13:02:00.001+01:00

Ah.........pois e'.............brasileiros em Craigavon so' pode dar nisso!!!!!!!!!!!!

Estamos a organizar a nossa primeira FESTA JUNINA.

No proximo dia 04 de Maio, um sabado, as 15:00 , vamos iniciar os ensaios da nossa quadrilha. Na proxima semana posto o local.............

A festa sera' em Junho. O Stephen vai confirmar o local (talvez no campo do Portadown Rugby) e a data.

Por isso, nao percam!

FESTA DA LINGUA PORTUGUESA !

2008-04-20T12:46:00.001+01:00

Estamos a preparar com muito carinho a nossa festa da lingua portuguesa!
Por isso, para todos que quiserem partilhar alegria, conhecer e rever amigos, trocar ideias e provar comidas tipicas de alguns paises, nao faltem!!!!!!!!!
Se precisar de mais informacoes............maluduarte@gmail.com

O nosso espaço ..............

2008-04-20T12:02:00.000+01:00

Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. 8 paises, 8 diferenças culturais, um mesmo idioma..... e , quando falamos em idioma, estamos falando em populações, em identidades, estamos falando em auto-afirmação.
Através de palavras e imagens / fotografias vamos compartilhar as nossas experiencias de falar português na irlanda do Norte !

CRAIGAVON ALLIANCE OF PORTUGUESE SPEAKERS

Hoje tem Sao Martinho!!!

Olha a sardinha!!!!

Reuniao Anual da CAPS

Reunião Anual da CAPS

"Global Cultures" no Meadows Shopping Center

Consulado Honorario em Belfast

Nota de Falecimento

Celebrar a Lingua Portuguesa

Multicultural Fun Day

O evento, produzido pelo pela Craigvaon Borough Council, ira' reunir uma série de comunidades para celebrar as diversas culturas, através da arte da dança e do desporto.

A CAPS estara' presente para promover 2 espaços: o da culinária e do artesanato.

Missa de 1 ano

Novo Vice Presidente

REUNIAO CAPS

Jantar com a comunidade

Sardinhas na Brasa

Sport Comes 2 Town

CIP - Villa Intercultural

CAPS no Facebook

Hoje e' dia de sardinha !!!!

Dia de desporto em Portadown

Perdas e ganhos do novo orçamento de emergência no UK

Festa Intercultural nesta quinta !

Venha participar da "Festa Intercultural" , promovida pelo CIP.O evento acontece nesta quinta-feira, das 19:00 as 21:30, no pátio do mercado de Portadown.A entrada e' gratuita, teremos musica e degustação de comidas de todas as comunidades estrangeiras. Esperamos por vocês! !!!

Sport Comes to Town

Hoje e' Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

Santos Populares

Craigavon Yellow Ribbon Suidide

Projectos Comunitarios

Ai estão as fotos do 2º Picnic comunitário da CAPS.

2º Picnic comunitário da CAPS

2º Picnic comunitário da CAPS

2º Picnic comunitário da CAPS

2º Picnic comunitário da CAPS

Hoje car boot sales em Craigavon

E' neste domingo !!!

Agradecimento a Comunidade !

Nota de Falecimento

Picnic da Comunidade

Craigavon em branco

Noite Musical de Natal

" Meu País e' Aonde Estou"

CULTO

Feira de Empregos em Craigavon

Noite da Lingua Portuguesa

Promoção para uma vida saudável

Voltamos.......

O Verão em Portadown

Mais uma ferramenta para treinar o Inglês.............

Halloween em Craigavon

Selecção Portuguesa de Rugby em Belfast

A SIC em Portadown

Futebol de Salão no St Mary's

Sábado - Reportagem da SIC em Portadown

SITUAÇÕES DE ABUSO E RACISMO NO TRABALHO

Um pouquinho do Brasil................

Um pouquinho do Brasil - Fotos

Amanha tem "Country comes to Town"

Programa de retorno voluntário dos emigrantes em situação ilegal

Novo site do CIP

Reuniao da CAPS no proximo dia 27/09

Registro para os Portugueses com Cecilia Whiteside em Portadown

Oh gente da minha terra

Trabalhar no Reino Unido

Tugas na net

Culto na natureza

O nosso picnic !

Slide 1

Slide 2

CIP promove DVD "Celebrar a Diversidade Cultural de Craigavon"

Fotos do CIP

Sábado de sol !!!!!!

Revista PortuBrasil na Irlanda do Norte !

EXTRA ! EXTRA !

Nova data para o nosso PICNIC !

Conhecer Belfast....

Um Final "Menos Mau".........

Picnic no proximo Sabado

Promoçao de boas relacçoes entre as comunidades em Craigavon!

Venha participar da "Festa Intercultural" , promovida pelo CIP.
O evento acontece nesta quinta-feira, das 19:00 as 21:30, no pátio do mercado de Portadown.
A entrada e' gratuita, teremos musica e degustação de comidas de todas as comunidades estrangeiras. Esperamos por vocês! !!!